www.darseries.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
Juniel
إبتعد عن طريقي
ترجمة
Juniel
لا تُـنْصِتين إليّ، أليس كذلك؟
تدقيق وإنتآج ورفع
Amira
إركبي فوق ظهري، هيّـا
أعذُرني
.أنا أثقل مما أبدو عليه أنزلني من فضلك
ما الذي تفعلينه؟
!انتظري لحظة
هل أنتِ بخير؟
ماذا عنك؟
أنا أيضاً بخير
...لكن
..."مؤلفة "بايك
...لماذا
أنتِ أثقل ممّا تبدين عليه؟
!ماذا؟
لِـنُجرّب مرّة أخرى
!إصعدي فوق ظهري
لا بأس، أنا بخير
ألَسْتُ تلميذ "ما جين جا"؟
!أرجل الحديد
لحظة واحدة. لحظة واحدة
جي يوون"؟"
هل تعلمين بأنكِ تصبحين ظريفة عندما تَـثْمَلِين؟
ماذا؟ أنا؟
،لهذا.. من الآن فصاعداً عليكِ الشرب معي فقط
فهمتِ؟
لماذا؟
...الأمر هو، أنا
...أنا
أوه؟ وجهكَ أصبح أحمر
وجه مُحمر؟ أنتِ التي إحمرّ وجهكِ من الشرب
أوه، حقّا..؟
..أيّا كان
...لا توجد فرصة لأن يُعجبَ بي السيّد المُعلن
لا فرصة لهذا
جي يوون"، أنتِ تعلمين بأنكِ" شخص أنا شاكر له كثيراً، أليس كذلك؟
ماذا؟
لأنكِ دعَمتِني كبطل أولمبي
أنتِ دائما تُشَجّعينني
عندما أفكر في هذا حينما أصاب باليأس أحصل على طاقة كبيرة
..هذا
!اكسب... كلّ شيء! يا... فريقنا
أرفض التشجيع الثمل
لي تاي بايك"... فايتينغ"- جي يوون"، هاتفكِ، هاتفكِ"-
لي تاي بيك".. تحلّى بالقوة"
نعم، نعم، سأكون قويّ
فريقنا "آدي كانغ"
ألو؟
!اكسب... كلّ شيء! يا... فريقنا
أليس هذا رقم هاتف "بايك جي يوون"؟
"نعم، أنا "بايك جي يوون
يبدو كأنكِ ستقعي أرضاً
تاي بايك"، أنا بخير"
لي تاي بايك"؟"
ألو؟
!أوه! المدير التنفيذي
هنا... أين هذا المكان...؟
ألو؟
الهاتف غير مشغّل. سيتم توصيلكَ إلى البريد الصوتي
!"جي يوون"
خالتي
تنبعث منكِ رائحة الكحول
!مرحباً
هل أنتَ زميل لـ "جي يوون" في العمل؟
لا، أنا مجرد صديق
صديق؟
..لا أعلم كيف إلتقت بك، لكن
كيف استطعت إحضارها إلى المنزل ثملة هكذا؟
لمَ أنتِ غاضبة هذا اليوم؟
!ما هذا الهراء في سُكْرِكِ
..هذا مؤلم، خالتي
خالة، يبدو أن هناك سوء فهم
،لكن أنا لم أجْعَلُها تسكر ...كانت ثملة من قبل
صحيح. فهمت، دع الأمر الآن
استمتع بليلتك في طريق العودة
إذن سأذهب الآن جي يوون"، سأغادر"
تاي بايك"، هل أنت مغادر؟" شكراً لك على هذا اليوم
لنذهب
ما الأمر؟
لديّ شيء لأخبرك به عن شركة الطعام الأفضل
ما الأمر العاجل الذي جعلكِ تأتين في مثل هذا الوقت؟
أحياناً عندما أراك، تبدو لي كشريط مطاطي ضيّق
أنا أيضاً شُددت جيداً. هل تعلم هذا؟
هل يمكنني الحصول على كوب من القهوة؟
قائدة الفريق "جو"، ألستِ شخصاً يمكنه التفريق بين العمل و المسائل الشخصية؟
آه، نعم
إدارة شركة الطعام الأفضل ..تتكون من زوج و زوجة، و
ما إكتشفناه هو أن نُفوذ زوجة نائب الرئيس أكثر حسماً
،بما أننا نخسر في هذه النهاية أظن بأنني كنت قليلة الصبر
أنا آسفة، لقد تخطيت حدودي هذا اليوم
ليس هكذا
حصلت على الكثير من !التشجيع لهذا اليوم، أيضاً
صحيح
!اكسب... كلّ شيء! اكسب... كلّ شيء! اكسب... كلّ شيء
ما الذي تفعله؟
لا بُدّ بأنكَ شاهدت الكثير من الأفلام لذلك أصابك الجنون قليلاً
أوبا، نحن إخوة
كيف يبدو؟ إنه مثل فَنّ تماماً، صحيح؟
أوبا، تريد منّي تجميل أظافرك؟
لا، شكراً
لكن أوبا، هل الأمور بخير مع تلك الفتاة التي تدعى "بايك جي يوون"؟
ماذا؟
ليس عليكَ إخفائه. أنا جيدة في اكتشاف مثل هذه الأمور
تاي بايك"، هل تُواعد تلكَ السيّدة؟"
...الأمر ليس هكذا
ليس بعد
مهلاً. الأمر ليس هكذا
أنتِ أغلقي فمكِ و قومي بفنّ الأظافر
على أي حال، ما الذي حدث لإعلان الوعاءات الحافظة التي كنت تقوم بها؟
متى سيعرض على التلفاز؟
لماذا؟
لا تسأل عن هذا
ذكرته سابقاً. خلال تَحدُّثِي مع جدّات أُخْرَيَات
إنهم يثيرون ضجّة بسؤالي عن وقت عرضه
لم نقرر وقت عرضه
نحن نُعدّ لواحد آخر
هل هذا صحيح؟
ما نوع الإعلان الذي تقوم به هذه المرّة؟
هذا، هنا
الرامين الأفضل
إلى أين ذهب المدير؟
هل عليكَ أن تبقى هكذا إلى ان يُوقعوا على الطعام الأفضل؟
لا أعلم، لقد أخبرني بأنه سيخرج لوقت قصير
...ربّما
كيف أعجبكم "ما جين جا" الجديد؟
أظن بأنه مثالي جداً
وآآو... محرج للغاية
وجهك يبدو أكبر
بدلة رئيسنا ذات جودة منخفضة
أبي
دع الأمر
رئيسنا يبدو أنيقاً للغاية
هذه هي! لتوقيع العقد لهذا اليوم، عليكَ أن ترتدي هكذا على الأقل
هذه هي! أنت تمتلك ذوقاً رائعاً بالفعل
إذن، لنغادر. هل أعددت العقد؟
بالطبع
حسناً، أفضل صانع الإعلان، لنذهب
أنا.. في الحقيقة لا أتوتر، لكن إعلان الطعام الأفضل يُشعرني بفراشات في بطني
لمَ هذا؟
إذا كان الأفضل في الأيام السابقة، هذا يعني بأنه يُعتبر تحفة
بالإضافة إلى هذا، مؤلف الإعلانات وون مي سوك" كان مَثلِي الأعلى"
هل تعانين من آثار الشرب؟
حَمَلْتُ المؤلفة "بايك" على ظهري طول ..الليل، قدمي ما زالت ترتعش.. ترتعش
مع من شَربت الليل الماضية؟
"شربت مع قائدة الفريق "جو
،أنا لا أعاني من آثار الشرب لكنني محرَجة
على أي حال، شكراً على البارحة
!.. لقد فهمت
تذكرت الأيام السابقة
"!إذا كان الأفضل، إنه مزيف" هذا الإعلان كان قِمّتي
،ستحصل على إعلان الطعام الأفضل قمّتكَ الثانية ستبدأ هذا اليوم
!"جي يوون"
!"تاي بايك"
ما الذي أتى بِكُما إلى هنا؟
أتينا لِـنُوقّع العقد
...ذلك الإتصال
من الذي اتصل بكم؟
اتصل بنا نائب الرئيس، مباشرة
بالمصادفة
هل أنت سنباي "ما جين جا"؟
أنتِ، مؤلفة "لي"! كم مرّ من الوقت؟
،لكن ما الذي حدث؟ أصبحتِ بدينة لَمْ تكوني هكذا من قبل
سنباي، ما زلت كما كنت سابقاً
أنا مسيطر على الأمور هذه الأيام
ما زال لديك نفس الطابع السيء، و خارج حدود الموضة
أنت تفتحين غلاف "ما جين جا" مجدداً
لماذا أتيتم إلى هنا؟
"أتيت بعد التوصّل بتأكيد بأن "غيوم سان حصلت على إعلان الطعام الأفضل
لابُدّ أن هناك خطأ ما
من الأرجح أنها فكرة جيّدة أن ...تُوَقّف عائِقك لعملنا، و
عودوا فقط
من قال لكَ بأنهم سيعطونكم الإعلان هنا؟
تلقيتُ إتصال من المدير مباشرة
هل تعلم بأن نائبة الرئيس هي من تقوم بإتخاذ القرار في الطعام الأفضل؟
القرار الأخير يكون بيد المدير
جميعكم، تعالوا إلى مكتب الرئيس
الوضعية تشوشت قليلاً
على أي حال، إعلان الرامين الجديد
سيكون بيد "غيوم سان"، هذا لم يتغير
!شكراً لك
سنقوم بإعلان رائع
انتظروا لحظة
أنا أعتذر
لقد تأخرت قليلاً
الرئيس، ما الذي قلتَه إلى الآن؟
أنا..؟ حسناً، لقد قلت ما أريد قوله
أوه، هل هذا صحيح؟
حسناً إذن، إنه دوري لأقول شيئاً
بشأن إعلان المنتَج الجديد
أظن بأن ج.ر.س. عليها التكلف به
الرئيس قال للتوّ بأن "غيوم سان" ستقوم به
نعم، أعلم
نائبة الرئيس؟
هل ستجعلينني أبدو بمظهر سيء؟
رئيس، لماذا تفعل هذا؟
دعيني أتحدث معكِ للحظة، لو سمحتِ؟
سنعود، أمهلونا لحظة
أوه يونغ ران" هل ستتصرّفين هكذا حقاً؟"
!لمَ تفعلين هذا؟
لديكَ شيء ما يجري مع "غيوم سان"، صحيح؟
هل هناك شيء خاطئ في إختيار الوكالة الأفضل للمنتوج الأفضل؟
لابد أن هناك خطب بكِ بإختيارك لشركة من المستوى الثالث
شوا جونغ هو"، هل تظن بأنني غبية؟"
ألا أرى أحسن منك؟ أنت لن ترفض فاكهة متدلية
هل ستجعلينني أبدو ككلب أحمق؟
أنا محرج بسببكِ كثيراً. لا يمكنني إظهار وجهي مرّة أخرى
لا تلومني! أنت من قام بكل هذه الأشياء التي تجعلكَ مُحرجاً
!على أي حال، أنا صاحب القرار !أنا من سأقوم بإختيار الشركة-
ما الذي تريدين القيام به إذن؟
بالنظر في اتخاذ قرار أي شركة ستقوم بالإعلان لمنتوجنا الجديد
لقد قررنا
...الإعلان من أجل المنتج الجديد
نريد من كِلاَ الشركتين القيام به
ليس من الجيد أن يجتمع غيوم سان" و ج.ر.س كَفرِيق واحد"
سأبحث عن أي خلل لنائبة الرئيس
الضغط المتسرع بإمكانه أن يأتينا بنتائج معاكسة
هذا هو الأمر الذي أردت أن أتحدث معك بشأنه ليلة البارحة
!"مدير "كانغ
هل تظن بأن هذا منطقي، "غيومسان" ستعمل الأن مع شركة من المستوى الثالث؟
،سوآء كان منطقي أم لا إنه طلب من الزبون
لهذا السبب، كان علينا تجنب هذا نوع من المذلة الآتية
لم يكن شيء بإمكاننا حلّه بتجنبنا له فقط
هل تظن بأن إعلان ..بقيمة 20 مليون دولار
يمكنه أن يأتي من صدفة؟
المدير الأكبر؟
رَبْطَتُك تبدو مميزة لهذا اليوم
اعذرني؟
هل تغير زبوننا و أنا على غير علم؟
أرماني" هي منافِسة لزبون" غيوم سان" "تي أس" للأزياء"
على حدّ علمي
لنذهب إلى قسم الرئيس
يا لها من فضيحة
ما هذا؟ ج.ر.س شركة مساعدة؟
أنصتوا
لي تاي بايك"، إنقطع عن الدراسة، مدير" الصوتيات "ما يي شان"، شهادة الثانوية
،"مديرة التصميم "جونغ سون هاي ...متخرجة من الثانوية أيضاً
ما هذا؟
!هذا الشخص مدير التسويق العالمي
من أين هذا الشخص؟ هل تحاولون إلقاء النكت؟-
كلهم من أجل التظاهر فقط
..هذا الرجل هنا هو الأمر الجاد، أنظروا عن قرب
"!رئيسنا "ما"، إنه الشخص الوحيد"
..."لي تاي بايك"
هو الشخص الذي صنع فيديو إعلان "وعآءات مئة سنة" للمتشردين
ليس واحداً يستحق التغاضي عنه
...حسناً
،"سنذهب للمنزل الآن، "جي يوون أنهي العمل و إذهبي إلى المنزل أيضاً
نعم
في هذا الوقت؟ كم الساعة الآن؟
ما المشكلة؟
!لا يمكنكم القيام بهذا معي
ما الذي يمكننا فعله؟ التضامن مع وكالة غيوم سان" يعني أنك ستتخلى عنّا"
سأُجَنُّ هنا، ألا تعرفونني حقاً؟
رئيس، سيطر على نفسك
انظر، انظر! خلال بقائكَ خارجاً تعقد صفقة إعلان
ما الذي حدث لأحوالنا المالية؟ !انظر بنفسك
بسبب الإشاعة بأنكِ بعيد عن المنطق بكثير، نحن لا نحصل على أي طلبات عادية
هل تعلم كم نحن متأخرين عن دفع الفواتير؟
،أرجوك... إذا لم أقبض لا يمكنني العودة إلى العمل مرّة أخرى
ماذا عن نفقات العيش والدراسة لِـ أوبا "ها سيون" في بنغلاديش؟
ما هذا... مهلاً
من الممكن أن تكون هذه الفرصة التي أعود بها
إنها فرصة جيدة، سنكون نكتة بين الأشخاص الأذكياء
"جونغ سون هاي"
!هذا ليس صحيح
،لمَ تتخيلين الأمور التي لم تحصل و تقلقين أولاً؟
لقد اعتدت على البطاقة الإئتمانية كثيراً، هذا هو السبب
...آه، مزعجة للغاية
...أنا أتفهم المشكل
لنُفَكّر في أمر "غيوم سان" مرّة أخرى
أين أنت الآن؟ لنلتقي للحظة
ما الذي ستفعله؟
لا أعلم
،"عندما أفكر في "جونغ سون هاي" و "حسن يبدو كأنني لا أستطيع
،عندما أفكر بجانب آخر أشعر بأنه عليّ فعل أكثر
أيّا كان قرارك، لا أظن أنك ستحصل على فرصة كهذه مرة أخرة
هذا يجعله صعباً أكثر بالتأكيد
"لا تقلق بشأن آنسة "جونغ
إذا إنْضَممت، سَتتْبَعُنِي
سأتحدث مع "حسن" أيضاً
!إبني
لِمَ؟
ما الذي تنتظره، اذهب للتحدث معهم
يمكن أن يصبح الأمر جدياً إذا لم تذهب
كيف يشعر موظفي ج.ر.س بهذا الشأن؟
للإنضمام أو الإنسحاب، إنهم يفكرون في هذا بجدّ
ماذا عن جانب "غيوم سان"؟
بصراحة، نحن لا نُرَحّب بـ ج.ر.س، لكن لا تقلق، نحن لسنا رفاق سيئين
مع ذلك، هذا غريب
هذا القرار ليس من السهل اتخاذه
،لهذا فتاة اتخاذ القرار بايك جي يوون"، أتت إلى هنا اليوم"
جرّب أن تسأل
!"حسناً، رئيسة "بايك
هل علينا نحن ج.ر.س. الإنضمام أم لا؟
..دَعْنِي أرى
!إنه مكتوب هنا
"حتّى إن كنتَ تتدور جوعاً، إنضم إلى "غيوم سان
السبب هو؟
ج.ر.س. تملككَ أنت، سيصبح الأمر أغرب إذا لم تتقبل هذا التحدّي
!ليس عليّ القبول بكلّ تحدي
تخلّص من الإفتراض
أنا لا أفترض
أعذريني، "هاي ران"؟
ماذا؟
تاي بايك" قال بأنه سيتحدى "م.ت." هذه المرّة"
..ليس مجدداً
أوبا، هذا صعب على جدتك
توقف عن سلوكك الغريب
مهلاً، "هاي ران"؟
!أنتِ
هل رأيت هذا؟ هذه هي الصورة التي يراك بها الجميع
!التحدي، المواجهة، الرجل
...سخافة
!إنه قدرك الإنضمام إلى "غيوم سان"، إقبله
"إذا انضممت إلى "غيوم سان
،لن تحصلي على أي معاملة مميزة !لكونكِ المؤلفة "بايك" فقط
من أنت لتقول هذا؟ "غيوم سان" هي مضماري، لا تُفكّر حتّى في الأمر
إذن، سأراكِ في مكان العدو
!حسناً
"سنهاجم "غيوم سان
من يعارض فليرفع يده
حسن"، رفع كِـلْـتَـا اليدين لا يجعله ثلاثة" انزل يديك
الآن بالنسبة للجانب المخالف
"من أجل أن ندخل "غيوم سان
من يوافق فليرفع يده
...سيكون عليّ
..ترك الإختيار للقدر
ماذا؟
سأُلْقِي بضربة قاسية من "القدر على وجه "غيوم سان
لم يخدلنا، رئيسنا
!"انتظروا، يا أهل "غيوم سان
...ما معنى الإعلان الحقيقي
سأريكم الطبيعة الحقيقية
أنت هنا
أنت معتاد على هذا المكان
،عندما أريد أن أشرب لكن لا أحد معي
آتي إلى هنا في أوقات كهذه
مثير للشفقة، صحيح؟
اشرب كأساً
ما الذي قاله مكتب الرئيس؟
ما الذي تظنه؟
أخبروني بأنه عليّ الإستقالة إذا لم أصل إلى الهدف خلال هذا الربع
"المدير التنفيذي "هوانغ
ذلك الحقير الغبي
لا تقلق بشأنه كثيراً
سأجد المال بالتأكيد
...صحيح
إذا احتجت إلى مساعدة منّي، اطلب فقط
!أوه
ما الذي ستفعله بشأن ج.ر.س.؟
ما جين جا" ليس شخصاً يُستهان به"
عليكَ أن تكون حذراً
من الآن، سأنتظر و أرى إذا كان عليّ الحذر، أحاول أن أسبقه
أو أهززه
رئيس، علينا الحصول على سيارة جديدة
هذا محرج للغاية
أصمتي
..من هذه اللحظة، نحن
نموت أو نحيى من روعة تصرفنا
موافقون؟
جيّد.. ينتابني إحساس جيد
"مرحباً، رئيس "ما
لِنقُم بعمل جيّد
بالطبع. علينا أن نقوم بعمل جيّد
..ياه
ماهذا، ساحة سوق؟
أين هو النائب "كانغ"؟
إصعد من فضلك، إنه في انتظاركم
رائع، يا لها من غرفة جميلة
!أوه، ثريا
يبدو كَــ بيت فآخر للشرب
!يا رجل، أنت قمت بهذا، سنباي "كانغ
يا رجل، أتسائل كم يتقاضى الرئيس في مكان كهذا؟
هاه؟
أظن بأن السؤال عن شيء كهذا وقاحة
"اجلس، "جين جا
لا أجلس إلاّ إذا كان كرسي تدليك
الأمر ليس أننا سنمرح بوجود بعضنا
..أنا لست
مرتاحاً بوجودكَ هنا، أيضاً
ما الذي يمكننا فعله؟ الأمور انقلبت إلى هذا النحو
إنسى الماضي و فكّر في حالة الربح في كِـلْتَا الحالتين
أنت تعلم
رأسي لن يكون ذكياً جداً، لكن على الأقل أنا أملك ذاكرة جيدة
...لذلك من المستحيل أن أنسى
كيف بِعتني
لا تقلق
لست مهتماً في تخريب الإتفاقية مع الطعام الأفضل هذه المرّة
مع ذلك
إذا كنت تفكر في طعني في الظهر مجدداً
من الأفضل أن تكون مستعداً للإستقالة من منصب المدير
كلمات من تلميذك
من الأفضل أن تتذكرهم جيداً
هذا قسم الإعلام
حجم المبيعات السنوي من هذا المكان يساوي 300 مليون دولار
قسم الإعلام مهم جداً بالنسبة لوكالة إعلان
التلفاز، الصحف، المجلات، و الإعلانات الخارجة حتّى الإعلانات على الإنترنت لا يمكنها الخروج هناك
بدون المرور على هذا القسم
إنها جميلة نوعاً ما، هذه السيدة
رائع، إنها من نوعي المفضل
..هل ما زِلْتُم
تُنْصِتُون إلى كلامي؟
هذه غرفة الترفيه
إنها مفروشة مع وجبات خفيفة و شاي
لذا بإمكانكم إستعمالها
!الكنز
!هذا رائع
هل نسيت ما قاله الرئيس؟ !الموت أو الحياة يعتمد على روعة تعاملنا
آه، صحيح. عِش من الأسلوب وَ مُت من الأسلوب
لاحقاً في هذه الليلة، خذ كلّ شيء
!حسناً، كلّ شيء
مهلاً، مهلاً! هل هذه أول مرّة تري ثلاجة؟ أغلقيها
هذه غرفة الإجتماعات التي ستستعملونها
!رائع
ما هذا بحق الجحيم؟
توقف
!هذا ذكي جداً
!"أظن بأنه يفهم الكورية أفضل من "حسن
لقد قمتِ بعمل جيّد
اذهبي و أنهي عملكِ
تريد التحدث معي؟
شكراً
أعضاء فريقك
كانوا أفضل من المتوقع
!بالطبع
المعلنين من المفروض أن يكونوا أفضل من المتوقع
قم بعمل جيّد
مع أنه لن يكون أمراً سهل
تعلم بأن فريقي متشوق لِهزمكم؟
لن أكون "لي تاي بايك" إذا لم أتقبل التّحدّيات المفاجئة
لحظات الثقة الزائدة تتحول إلى موهبة حقيقية
أتحرى شوقاً لهذا
!إلى الأمام
...إذهب إلى الأمام، الأمام
...إلى الخلف، الخلف
مهلاً، مهلاً! ما الذي تفعلونه؟
سيسمعون كلّ شيء من الخارج
!يا للإحراج
هل أنت على عِلْم بمفهوم النموّ الجديد لصناعة المحرك بـمجموعة "بي كي"؟
يبدو لي بأن مجال جديد للإعلام يجمع بين الإعلام و الإعلان
أنت مُحِق
سنحتاج إلى وكالة ...لمتابعة هذا الأمر، و
نحن نفكر في وكالة "غيوم سان" للإعلان
هل تُخطط للاستيلاء على "غيوم سان"؟
توقعاتي بكَ كبيرة
شكراً لك
هناك شيء واحد يُثير فضولي
.."بشأن "هيون جين
هل لديكَ مشاعر أخرى غير الراعي عليها؟
لا يمكنني إنكار هذا
علينا تجهيز المفهوم التجآري خلال أسبوع
ستتمكنون من رؤية الإعلان التلفازي خلال شهر
لماذا لا نقطع رأسنا أفضل؟
أو نجرّ رئيس الطعام الأفضل بطوق
إنه إنتاج مشترك
!لِنُظهر تآزُرُنَا
لهذا سنبدأ الإجتماع بالبحث عن المفهوم
الحبار
!صغير الأخطبوب
!المحار
مذاق فواكه البحر
!صيد طازج من البحر
!هذا مفهوم ج.ر.س
ألا تريد مسكه و أكله؟
!رائع
!هذا كنز
بالتأكيد فواكه البحر ستأتي من المحيط. هل سَنُجْلِبُها من الجبال؟
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي
هل جئب بآلة زمنية من التسعينات أو شيء كهذا؟
!هراء من مستوى منخفض مستوى منخفض. مستوى منخفض
لِـنَسْمَع من قائدة الفريق الثاني مفهوم مجموعة "غيوم سان" الرائعة
أريد سماعه
طعام الشفاء
هل عليّ ترجمتها لأجلك؟
...أنتِ، الآن
إحضار الرامين
في فئة المواد الغذائية كذلك
!إنها استراتيجية التحسين
!لديها رُقي
!هذه فكرة عبقرية
!آوه، رائع
أعذروني
أعذرني، لكِنّك لست في المدرسة الآن
لا يوجد أي حاجة لرفع يدك
الرامين للطبقة العاملة وتحسين الفكرة لن يُجدي
"بايك جي يوون"
نعم
ما رأيكِ في فكرة السيد "لي تاي بايك"؟
،هل هي ضرورية للطبقة العاملة و التحسين إلى نقطة تَقابُلية؟
ما الذي تقولينه؟
بإمكانها أن تكون حيلة فعّالة
لا أقضد معارضة فكرة تحسين المنتج
ألن نحمل أكثر من خلال تغليف هذا النمط؟
بسبب تلك العشر سِنْتَات، في النهاية
أغلبية الناس لن يشتروا هذا الرامين
لكن الزبائن لا يشتروا من أجل ثمن أقل فقط
النقطة الأهم هنا هو أن يكون لدينا مفهوم لائق
!في الوضع الصحيح
وضع؟
ما هو الوضع؟
...تظاهر فقط
حقّاً؟
ما أحاول قوله هو أنه بدل التعبئة و التغليف
لِنُرِيهم فقط ما هو فعلاً
!لا حاجة لإعلان بمنطق كهذا
بصراحة، هل أنا أقول شيئاً ليس حقيقة؟
!الإعلان الجيد يقول الحقيقة
...هذا
شيء قاله رئيسي
من قال هذا؟ الرجل العجوز قال هذا؟
قال بأن هذه الكلمات منه؟
لقد قالهم "دافيد أوجيلفي"، مُعْلِن مشهور
"و هو في نفس درجة المغني "شو يونغ بيل
لم تعلم بهذا فعلاً؟
!عَلِمْتُ هذا منذ أن قلت بأن المفهوم الجيّد منك
يا إلهي! أنت محتال الآن
أيتها السيدة! لا تتحدثي بِتَهَوّر
ماذا؟! آجوما
أجل، آجوما. ماذا أنتِ إذن؟
!راقبي ألفاظكِ
انعطاف جيّد يستحق الآخر
ماذا عنكِ، كنت تمضعين ..العلكة طول الإجتماع
!راقب ألفاظك
!ماذا؟
أنت
!هذا التافه
كم عمرك لتتحدث إليّ هكذا؟
!أكبر منك بقليل
!تعال هنا، أنت
!تعال إلى هنا، أنت
!كفى
!لنأخذ استراحة
!"قائدة الفريق "لي
ماذا؟ ماذا الآن؟
!لنتحدث
!تعيش و تتعلم
!"أنا أُخدم من "جين جا"، الوحيد "ما جين جا
"أوني! أوه. لا، لا، قائدة الفريق "لي
حسناً، بإمكاني تَفهُّم حقارتكِ
!لكن هذا كثيرا
...نحن لسنا غريبين عن بعضنا
...سنباي "ما"! ألا تتذكر عندما
كنت تصرخ في وجهي؟
أعلم هذا
أنا مُدرك بما فعلته
...زملائي لا يستحقون هذا
...إذا كنت تظن هذا
...أريني أولاً.. مظهرك المُتَدّمر
بصراحة، بالنظر إلى الخبرة و تجارب العمل
!زملائكِ ليسوا منافسين لنا
لكن بصراحة، خلفيتكم التعليمية
ربّما هي عالية
!لكن نحن مثل متخرجي "هارفرد" في مجال الرامين
تعلمين السبب؟ بالنسبة لنا
!الرامين أساسي، طوال حياتنا
إذا كان هكذا، لمَ لا تذهب إلى رئيس الطعام الأفضل و تطلب منه وثيقة الجدارة
!لا تجرأ على التّنمُّر علينا في وكالتنا ( التنمر : شكل من أشكآل المضآيقآت )
مهلاً، لا تَرُدّي عليّ هكذا؟
ألا تتذكرين معاملتي لكِ؟
ماذا عن معاملتي لك؟
لا تُوَجّهي أصْبُعكِ في وجهي
دَع يَدِي
دعني أذهب، أيها البدين
أظهروا بعض الإحترام
أنا لست متدربة لديك الآن
آجوما، ما خطبكِ؟
...أوه، لا
!يا لها من فوضى
لا تعملي بجدّ
سيستمرون في التشاجر مع بعضهم هكذا
ليس فقط لتلبية الموعد المحدد
لكن من المحتمل أن نواجه حوادث
أنا مدرك بهذا
سنتحدث عن هذا في الطريق إذا ذهبنا معاً
هل لديكَ طريقة أخرى؟
دعيهم يذهبوا لوحدهم
آه، هذا كل شيء
المدير تأخر
دعونا نتشآرك أرآء نزيهة، بما اننا انتهينا من الأكل جميعاً
!نتشارك ماذا؟ لِنُنْهِي الأكل
إنه تصريح بإنهيار المحادثة
لنشتكي إذن
!لمواجهة ما علينا، و نتوصّل إلى حلول
...حسناً، آه
في غالب الأحيان.. الأزواج يتشاجرون أيضاً
لِنُقَدّم نخباً
!لِنُنَفّس عن حقدنا
لنذهب إلى الكاريوكي
سيكون ممتعاً
بصراحة، ما الذي يعرفونه عن الإعلان؟
كيف لنا أن نُقَدّم إعلان مع أشخاص لا يملكون أدنى فكرة عن "وضع"؟
ألا تظنون هذا؟ ألا تظنون؟
"إعلان المتشردين و إعلان الترمس "بايك يون
كلهم صُنعوا من هؤلاء
ألم ترى؟
أليس هذا إثبات؟
...ما الذي تقصده بـ..؟ شيء محترف
كانوا فوضويين فقط
المنتج "شين"، كفى
...فقط
!لِنكُن صريحين
لا تعرفون معنى الإعلان
!حسناً
ما الذي ستفعلونه بـ 20 بليون دولار إذا حصلتم على الحصة؟
لتحصلون على لحم وتذهبون إلى الكاريوكي؟
لا تملكون أي فكرة؟
!آجوما، واحدة أخرى بهذه
مهلاً، "حَتسان"! عليك الإنصات عندما يتحدث شخص أكبر منك
"اشرب قليلاً، منتج "شين
وصلنا إلى هذه النقطة، و سنتكيف سريعاً
ماذا؟ سريعاً
هل أنت تؤكد على ما ترغب به
للإعلانات القليلة التي قمتَ بها؟
ألا تظن بأن هذا أكثر مما يكفي؟
أليس لهذا أردنا العمل معاً؟
إذا أردت العمل جيّداً، أحصل على بعض الأعضاء المؤهلين، لكن ليس هذه الحثالة
حثالة؟
لقد تخطيت الحدود، بحديثك هذا
ماذا؟
إعرف نفسك و إبقَى في مكانك، كَمُتدرّب
تحاول إعطاء عِظة؟
ما الجيد في موظف يستحق رؤيته جيدا حتّى بالنسبة لمتدربة
هل يمكنكَ القيام بشيء أفضل لتدربها؟
يبدو هذا طفولياً جداً
أيها الوغد
!وغد
كيف يمكن أن أكون طفلا بالنسبة لك؟
لا يوجد أي احترام
ما الذي يجري هنا؟
سيكون من الصعب العمل معاً ..إذا استمرت الأمور بهذا الشكل
لماذا لا تتركون هذا إذا لم يعجبكم العمل معنا؟
،لا تُدَمّر الجوّ لا يوجد وقت كافي
ماذا؟
هل تقول كلاماً معقولاً الآن؟
إِذَا لم يكن
لِنعمل في فريقين
جهزوآ مفهوم لكل فريق
"و أحضِروآ المفهوم الآخير لـ "شوا جو
...آه، هكذا
"قائد الفريق "ما
ظننت بأنك مستعد لهذا المجال
ألست مستعداً للعودة بعد؟
إذن، إتبع فريقي فقط
!لنقم بهذا
افعلها! في فريقين مختلفين
ترك المشروع تماماً إذا خسر أحدهم
اتفقنا
!انتظر لحظة
احتفظ بكلامك
ما الذي تفعله؟
...في هذا الوضع، حتّى و إن عملنا معهم
سنكون كعبيد لهم
لِنَزِن قدراتنا ضد بعض
!إذا نجحنا، سَنُغيّر العقد من جديد
إذا خسرتم، تتركون المشروع نهائياً
!أنا رجل بكلمته إذا خسرتم، تتركوا المشروع نهائياً
!أنا رجل بكلمته
هل تتفق معه، قائد الفريق "ما"؟
...حسناً.. هذا جنون
سأعتبرها موافقة و أذهب
هلاّ ذهبنا؟
هل أنت قادر على التداول مع شخصية فريدة من نوعها هكذا؟
أنا آسف
...لكنه جرح كبريائي
...بالنسبة لك، كبريائك جُرح
!بالنسبة لي، سَيجْرَحُ حياتي
تبّا! كيف أصبح من الصعب على ما جين جا" الحصول على إعلان؟"
حسناً، الآن بما أن الأمور سلكت هذا الطريق
لنسحق فريق "غيوم سان" بمفهوم متألق
لقد كانوا مزعجين حقاً
!لا بأس بهذا !صحيح
نادونا بحثالة
لِنُلَقّن ذلك المُتحاذق درساً
يبدو بأن اللعبة بدأت! لماذا لا نظهر موهبتنا و نَقُم بإعلان رائع
حياتنا العملية في هذا، هل أنت واثق؟
بصراحة، لست واثقاً كثيراً
لكن... بدل هذا، سأجرب أقسى جهدي في هذا
...عزيزي
هذا رائع! لنأخذ هذه الفرصة! لِنُخرجهم من هنا
بالطبع
لنضع أنفسنا على الحافّة! قائد الفريق ما" ليس من السهل التغلب عليه"
لكن بجدية، إذا خسرنا بسبب جي را شي"، سنُحرج كثيراً"
...توقّفي! ليس حتّى في حلمهم
!اغسلي فمكِ
...أنا آسفة
...في حالة حصول هذا
سأخرج من هذا المجال
الأمر نفسه بالنسبة لكم جميعاً
...ليس حتّى
بالمناسبة ، أين هي "جي يوون"؟
عادت إلى المكتب لتعتني بشيء ما
،"جي يوون" و "تاي بايك" هل هناك شيء ما بينهم؟
رائحة سمك؟ أليس كذلك؟
لم يكن عليكَ القبول حتّى و إن كنت منزعجاً
كيف لي أن أحافظ على رباطة جأشي و هو أخبركِ بأن تسكتي
كان عليك الحفاظ عليه
"ليس كلّ مرة تتاح لك الفرصة في العمل مع "غيوم سان
...لمَ لا تطلب من المدير الآن، حتّى الآن !سأساعدك في ذلك
لا
التعلق في وسط الهواء لن يكون مختلفاً عن الآخرين
أومن بأنه سيعمل عندما أكون على الحافّة
أومن بأن الإعلان الجيّد يأتي منه أيضاً
...كنت لأساندك في أوقات أخرى، لكن
هذا اليوم، أنت تبدو مثل طفل مراهق
راعِ أمور الآخرين من فضلك
جي وون"، من وجهة نظركِ. أنا لا" أراعي شعور الآخرين على الإطلاق؟
بطريقة ما، "تاي بايك"، تبدو مركزاً على نفسكِ فقط
سماع هذا منكِ جرحني بعض الشيء
حسناً، أنا آسفة على ردودي الصريحة
نعم، أيها المدير
نعم، سأكون هناك في الحال
عليّ الذهاب
:الإثنان من الثلاثي لرامين الخاص بـ "شوا جو" للطعام
"الوكيل "جانغ" و الرئيس "ما
إنه مظهر غريب لرؤيتهم معاً في نفس الإعلان
صحيح
"ألن يكون لطيفاً عمل "غيوم سان و ج.ر.س معاً كالمخطط له؟
سيكون العمل معاً ذا قيمة و العضو ...الأول عاد من أجل نفس الإعلان أيضاً
هل أنتِ قلقة بشأن "لي تاي بايك"؟ هذا هو السبب؟
...ليس السبب الوحيد فقط
يبدو بأن هذا خارج سيطرتي
السيدة في الوسط هي "مؤلفة الإعلانات "وون مي سووك
كانت مؤلفة معروفة. لكن
توقفت في عمر مبكر
...كانت واحدة من المفضلين لديّ
ما هو... المميز؟
تأليفاتها كانت بسيطة و تحمل نسمتها الخاصة
بإمكانها أن تكون مثلاً جيداً لكِ
المدير "هونغ" حائز على القوى في "قسم العلاقات العامّة. لطعام "شوا جو
هل هو الرئيس أو نائب الرئيس؟
يُؤتمن من كلاهما الزوج و الزوجة
إذا أصبح المدير "هونغ" في جانبنا، اللعبة ستكون سهلة من أجلنا لكسب المفهوم
"قائدة الفريق "جو" نالت إعجاب سيد "جانغ
اهتمّوا جيداً بإعلان منتجنا لو سمحتم
لا غِنَى عن التواصل الودّي من أجل إعلان ناجح
لا شك في هذا
أتمّنى أن تكون أنت نافذة تواصلنا
أنا لست أهلاً لذلك
سنضع 1% جانباً من مال الربح لأجلك سيد "هونغ"، إذا فزنا بالمشروع
ما الذي تريد سماعه منّي؟
شكراً لك
بعد أكل الرامين، إملؤوا الإستبيانات من فضلكم
نعم
لا تعملوا بجد
أشعر بالمرض بعد ..شمّ رائحة الرامين
أول القضايا العشر في الإعلان
أحِـبّي المنتج
حب! حب رائحة الرامين
موافقة؟
نعم
،لا بد بأن هناك أخبار جيدة ...فقط من تعاببر وجهك
يبدو أن المدير حصل على تلميحاً عن الإعلان
يبدو بأن المدير محترف، صحيح؟
جونغ وو"، كيف حال ج.ر.س.؟"
مهما كانو يفعلون في الغرفة، يبدو كَــ عفن السمك
ما العفن كالسمك؟
..هذه هي المكونات
الرامين المليء بفواكه البحر
هل يمكنكَ الحصول على فكرة بمجرد النظر إليه؟
الأفكار الحيّة تأتي من محفزات حيّة
إنها تُسمّى طريقة للتعبير عن فكرة بخمس حواس
الحواس الخمس؟
لترى بعينيك
لتشم
و لتُحس
بإستعمال حاسة اللمس
هياّ، إلْمس وَ حِسّ
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا للقرف! لا
...ماذا
ما الذي تفعلونه بكل هذا؟
...ألا تعلم التعبير بخمس حواس
نحن نُحاول الحصول على فكرة من أجل الرامين بفواكه البحر
هل تظن بأنك ستحصل على فكرة بهذا؟
المكتب كله مليئ برائحة السمك النتن
إرميهم بعيداً! في الحال
ما الذي تفعلونه؟ إرِمُوه بعيداً
...بالطبع
...خذ هذا
...هؤلاء الناس... حقاً
شكراً لك
نعم
...أعذرني، لكن
على أيّ حآل، هل تُحِبّون رامين فواكه البحر؟
...نعم، لكن
لِمَا تُحِبّين رامين فواكه البحر؟
...لأنه لذيذ
!لأنه لذيذ
...متى
تهتمين لرامين فواكه البحر؟
!عندما أكون جائعة
...بالطبع، عندما أكون... جائعة
ما الذي يخطر ببالكِ عندما تسمعين رامين فواكه البحر؟
...ما هذا؟ غبي
...إذن، ليس هذه الصديقة بل المجاورة لها
ما هذا الأخرق؟
إنه يزعج الزبناء.. أطْرُده
!غَادِر
سيّدي الرئيس! أنا لست هنا لسرقة وصفتك
أنا هنا لأحصل على فكرة لإعلان عن الرامين
إعلان رامين؟
هل تريدي تأليفي لإعلان؟
ما هو؟
غو-جي-را-ميون! غَادِر
..أوه
...لِندخل
!لا
منظركم يُخبرني بأنكم ...لا تملكون أي فكرة
...سيكون محزناً للغاية
ما الذي أخبرتكِ به عندما كنتِ متدربة؟
كلما تجولت أكثر كلما حصلت على الأفضل، هل نسيت بهذه السهولة؟
أنا قلقة بأن اللعبة ستنتهي
...حتّى قبل أن تستخرج فكرة
انتهينا من المفهوم و نحن نعمل على رسم الطلب
...لكن من أين هذه الرائحة النتنة
هل ركبت في قارب سمك؟
رائحة السمك نتنة! نتنة بالفعل
...فكرة الحواس الخمس
..أيا كان،.. هراء
فعل شيء كهذا
مُعَلّمِي
كيف عرفت بهذا؟
(لا بُدّ بأنها قارئة الطالع (عرّآفة
إذن، تَجوّل طول الليل بفكرة الحواس الخمس
لقد انتهينا لهذا اليوم
هلاّ ذهبنا؟
...قذر
ماذا؟
ما الذي سنفعله؟
نأخذ غفوة
ماذا؟
أنت متأكد
الوقت النهائي غداً
ألم تراهُم؟
!اللعبة انتهت
!رئيس، سيتم طردنا إذا خسرنا
حتسان" يُحِبّ هذا المكان"
!إذا أحببت هذا المكان، عِش فيه، لو سمحت
"غيّر اسمك من "حسن " إلى "غيوم-سان
القضية هي التسريح من هنا ليس الطرد
النشرات و الإعلانات انتهت كلّها
لن نجوع
أين كنت؟
المهلة تنتهي غداً
ما الذي كنتُ أفعله؟
كنت أتجول من أجل الأفكار
أي شيء؟
مخفي بشكل مريع و ليس هناك أي فكرة
ألم تأكل الرامين طول اليوم؟
أوه، لا! 30 واحدة تقريباً
لست متأكداً بأنني الرامين ...أم أن الرامين هو أنا
هل أنت بخير؟ لا تبدو جيداً
بسبب تناول الكثير من الرامين أصبح لي وجه مريض؟
هل عليكَ الإساءة إلى نفسك من أجل العمل؟
تبدو مثل زاهد ليس مثل مُعلن عندما أنظر إلى هذا ( زآهد : شخص لا تسوى عنده الدنيا أي شئ )
هذا طبعي
لا أملك أي مميزات رائعة أو عقل
...كلّ ما أملكه هو هذا الجسم و العناد
%تأكد بأنني سأستخدمه بنسبة 200
ألن تغادري؟
عملت بجدّ على ملصق الطلب؟
إعتمد عليه من فضلك
سأظهر لكَ رسماً سماوي
...يمكنني إعطائكَ تلميحاً
فكرة غامضة مثل مشروع إلهي يمكن أن تكون مخاطرة
رسم يمكنه إقناع المعلنين
الرسم الذي يمكنه إثارة إعجاب الزبناء
عليكَ تجسيد المفهوم
شكراً لك لإعطائي تمهيد في علم الإعلان
و اذهب مع خطتكَ و غادر
متى ستذهبين؟
...سأذهب الآن
...أنا مغادر، و
هل يمكننا الذهاب معاً؟
"آنسة "جي يوون
ماذا؟
...لدي معروف أريد طلبه منكِ
سألتكِ لأنني تعبت من تناول العشاء لوحدي
لكنني أشعر بأنني أوقفتكِ
...لأضعكِ في زاوية
لا، هذا ليس صحيح
لكنكِ تبدين حزينة؟
تبدو كأنكِ محصورة في زاوية
...قليلاً... فقط
..غداً هو يوم تسليم الرسم و
مع هذا و ذلك... أشعر بالقلق
هل هذا بسبب سيّد "لي تاي بايك"؟
كنت منزعجة قليلاً لأنه بدَا لي مريضاً
تناول الرامين فقط للحصول على أفكار
هذا واضح
..أنتِ لا تواعدين "لي تاي بايك" و
لقد كان غير مرتاح منذ أن أصبح الفريق المنافس لنا
كيف لكِ أن تقلقي بشأنه؟
حسناً، نحن مجرد أصدقاء
لأنه صديق أهتم لصحته
أليس هذا طبيعيا من صديق لصديق؟
،هذا الإهتمام الطبيعي سيكون مستحيلاً بالنسبة لي؟
لقد بحثت عن بعض وكالات الإعلانات المستقلة
بإمكاني توصيلكَ بهم إذا أردت
ما الذي تتحدثين عنه؟
فرصة فوزكم في ..رسم "شوا جو" للطعام هي
صِفْر
علينا رؤية النتائج
...قوة حيوية لا حدود لها
بدوتِ رائعة و أحببت صورتكِ عندما تَوَاعَدْنَا
على أي حال، تبدو غير واقعية
و غير جديرة بالثقة الآن
مجال الإعلان أقسى مما تتوقعه
إذا أردت البقاء في هذا المجال
تأكيد، الحماس لن يكون كافياً
يجب أن تكون قادراً على مواجهة الواقع
منذ متى و أنت تقلقين بشأني هكذا؟
هل يُمْكِنَنِي القلق بشأنكَ أكثر؟
أنت معجب بالآنسة "بايك جي يوون"؟
هل أنت مُدرك بأنها هي و المدير "جانغ" مقربين؟
...ما هو السبب
لكل هذا؟
أتمنى أن تجري الأمور بينك و بين "بايك جي يوون" جيداً
"أريد الحصول على المدير "جانغ
"أنا... معجب بكِ، آنسة "بايك جي يوون
لا يمكنكَ حماية حبك بحالتكَ و مكانك الحالي
ستفقد "بايك جي يوون" كما "تركتكَ "جو بوك هيي
إقبل عرضي إذا لم تُريد "أن تفقد "بايك جي يوون
سأوصلكِ إلى المنزل
بما أن الوقت متأخر
لا، شكراً. سأكون بخير لوحدي
سيكون أفضل
أنتِ متأكدة، ستكونين بخير؟
إذن، أراكِ غداً
"تاي بايك"
"لي تاي بايك"
ما الخطب؟
!"تاي بايك"
!افتح عينيك
!"لي تاي بايك"
!"تاي بايك"
أوه
"أنا... معجب بكِ، آنسة "بايك جي يوون
أنا صادق
!"تاي بايك"
"عبقري الإعلانات "لي تاي بايك الحلقة القادمة